Sigue Adelante, Alma Mía (Carry on, My Soul)
Un poema esperanzador en español
Voz en off para el artículo
Este poema fue escrito en español, por lo que comparto el poema en español primero. Vea la traducción al inglés a continuación.
SIGUE ADELANTE, ALMA MIA A mí me parece Que las nubes se han despejado. La tormenta ha pasado. La mente la sigue pero más lentamente. ¡Sigue adelante, alma mía! Deja por un tiempo las historias tristes, Deja atrás las pesadillas de anoche de cuándo se perdió el amor. El amor está aquí, de verdad, No se fue a ninguna parte. No murió. No se escabulló por la puerta lateral Cuándo tú no estabas mirando. Llenó el espacio. Dispersó la luz Entre los lugares oscuros Y grietas casi imperceptible. Te tocó tu brazo ligeramente. Te lanzó un beso. Te envolvió en un abrazo amplio. ¿Pero lo sentiste? ¿Lo reconoció? Te dijo: “Estoy aquí, créeme” “Estoy aquí, no me dudes” Estabas bien Estás bien Estarás bien Mi amor, mi alma. - Rosemary DeSena, 23 mayo 2023
Y ahora la versión en inglés:
CARRY ON, MY SOUL It seems to me That the clouds have cleared. The storm has passed. The mind follows, but more slowly. Carry on, my soul! Leave the sad stories for a while, Leave behind the nightmares of last night when love was lost. Love is here, really, It didn't go anywhere. It didn't die. It didn't sneak out of the side door When you weren't looking. It filled the space. It dispersed the light Among the dark places And almost imperceptible cracks. It touched your arm lightly. It blew you a kiss. It wrapped you in a big hug. But did you feel it? Did you recognize it? It told you: "I'm here, believe me" "I'm here, don't doubt me" You were fine. You're fine. You'll be fine, My love, my soul. - Rosemary DeSena, May 23, 2023
Rosemary DeSena se define como un poeta que vive en San Francisco, California, EE.UU., que deambula por la ciudad, buscando interacciones alegres con aquellos con los que se encuentra en los pequeños momentos que se despliegan en la creación de un día, y escribe sobre ello, (además de compartir su poesía y memorias) en su newsletter en inglés, Life is a Poem, y su newsletter en español, La Vida es un Poema.
Si quieres verla a Life is a Poem, haz clic aquí:
Si quieres suscribirte a Life is a Poem, haz clic aquí:
Si quieres compartir Life is a Poem con otro hablante de inglés. haz clic aquí:
¡Gracias por leerme en mi Lugar de Poesía!
¡Hasta pronto!